Forgive us our trespasses
Perdona nuestras ofensas
As we forgive those who have trespassed against us
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Give us this day our daily bread,
Danos hoy nuestro pan de cada día
Daily bread, daily bread
Pan de cada día, pan de cada día
In cello et in terra fiat voluntas tua
Gloria Espirituí Sancto
What language do you speak
¿Qué idioma hablas?
If you speak at all?
Si es que hablas si quiera..
Are you some kind of freak,
Eres algún tipo de fanático
Who lives to raise the ones who fall?
que vive para levantar a aquellos que caen?
Hey, would you tell me why
Ey, ¿podrías decirme por qué
The cat fights the dog?
luchan el perro y el gato?
Do you go to the mosque
¿Vas a la mezquita
Or the synagogue?
o a la sinagoga?
And if our fates have all been wrapped around your finger
y si nuestros destinos han sido dictados por tu dedo
And if you wrote the script then why the trouble makers?
y si escribiste tú el guión... por qué los que causan problemas?
How do you do?
¿Como estás?
How does it feel to be so high
¿Cómo es el estar tan alto?
And are you happy?
¿y eres feliz?
Do you ever cry?
¿lloras alguna vez?
... I sometimes cry ...
Yo a veces lloro...
You've made mistakes
Has cometido errores
Well that's OK 'cause we all have
Está bien, todos lo hemos hecho
But if I forgive yours
Pero si yo perdono los tuyos..
Will you forgive mine?
¿Perdonarás tú los míos?
Hey, do you feel our pain
Ey, ¿sientes nuestro dolor?
And walk in our shoes?
¿y caminas con nuestros zapatos?
Have you ever felt starved
¿alguna vez te has sentido hambriento?
Or is your belly always full?
¿o tu barriga siempre está llena?
How many people die
¿Cuánta gente muere
And hurt in your name?
y se hace daño en tu nombre?
Hey, does that make you proud
ey, ¿eso te hace sentir orgulloso?
Or does it bring you shame?
¿o te deshonra?
5 comentarios:
la cancion me gusta, imagenes impactantes, lastima no saber ingles para no tener que ir leyendo a la vez jeje. gracias por la traduccion simultanea
sí, he puesto la traducción porque sabía que sino no te iba a gustar.. :P
Jo, me perdi a la Shaki en Mexico DF por culpa del mega-atasco que habia :(
Mola la shaki :)
hola soy re fan de shakira y me pregunto pq escribio esta cancion reclamando a dios si tantos males que hay en el mundo es causado por el hombre. dios jamas nos lastimaria. el quiere salvarnos.
HOLA... SIEMPRE ME HA GUSTADO OIR MUSICA DE SHAKIRA.. Y PENSABA QUE ERA UNA DE LAS POCAS PERSONAS CON UNA FILOSOFIA DESTACABLE PA ESCRIBIR LETRAS.. PERO EN ESTA NO ME GUSTA.. PUES MAL TRATA A LO QUE YO TENGO POR ENCIMA DE TODO EN MI VDA.. DIOS... NO ENTIENDO CON QUE OBJETIVO TRATA DE LAVARNOS EL CEREBRO CON RESPECTO A DIOS... QUE NO SABE QUE TAL VEZ FUE EL QUIEN LA PUSO DONDE ESTA??? PARA QUE TODO LO QUE ELLA ALEGA SE MINORIZE?? PA QUE PUEDA AYUDAR?? O ES QUE ACASO NO LE IMPORTA.. Y SI OCURRE LO QUE OCURRE... NO LES PARECE QUE SIEMPRE ESCUCHAMOS QUE TODOS SOMOS RESPONSABLES DE NUESTROS ACTOS??? QUE FACIL SERIA SI DIOS NOS LO DIERA TODO NO?? SUS PREGUNTAS NO TIENEN FUNDAMENTO, LO LAMENTO SHAKIRA PERO NO LOGRASTE HACER QUE PIENSE MAL DE DIOS.. SOLO HICISTE QUE REALMENTE CREA MAS QUE EXISTE!! SUS PLANES NO SON AQUI.. ESTA LETRA PARECE MAS DE UN SATANICO QUE DE UNA PNA. Q CREE EN DIOS?? Y ESO QUE ME GUSTABA COMO ESCRIBIAS... MAL ME PONE.. BUENO.. AHORA YA SABEMOS COMO LO HACE... QUEDARIA AVERIGUAR PORQUE..
Publicar un comentario